Labour colleagues rally to Angela Rayner’s defence as sources suggest her fate could be sealed within days