Arteta hopes players ‘suffer’ after display that was ‘nowhere near’ level needed to win Premier League