The 73-year-old actor diagnosed six years ago and chose to keep it private – but now speaking out to help others