A government advisory noting the high fat and sugar levels in many popular snacks was seen by some as an attack on India’s beloved street food.