The former High Court of Australia chief justice is the latest overseas judge to resign from the bench after Beijing’s crackdown on the city.