After surrendering scores of art works thought looted, the museum is looking to its new head of provenance research to police its acquisitions and review its collection.