More than 35 years after they killed their parents in Beverly Hills, Lyle and Erik Menendez are closer than ever to freedom. Meditation classes, mural painting and mentorship may help.