The federal housing agency says its 1968 building faces more than $500 million in deferred maintenance. It also says current staff take up only half the space.