Jeffrey Finn, a Broadway producer who has overseen theater programming at the Washington venue since 2016, will leave next month.