During an emotional treaty debate, the government’s only Indigenous MP recounted the moment she remade a family connection severed by past policies.