Experts say one nest of the apex predators can kill 11kg worth of insects in a single year and pose a particular threat to Britain’s bee populations