Victor Hugo was a prolific artist as well as a towering author and poet, but his strange work is more interesting and unnerving than truly great