More than a dozen people may have taken their own lives over the Horizon scandal and many more who were wrongly accused also contemplated suicide, an inquiry has found.