Two companies in talks to sublet space from social media giant following National Bank of Canada deal for fifth floor in Block 2