As the Bafta TV Awards return for another year, The Independent’s chief TV critic Nick Hilton recommends the best of the past winners in the drama category – from supernatural tales to working-class stories and crime capers