A federal judge says a New Hampshire town’s attempt to force a bakery to remove or alter its painting featuring pastries is unconstitutional