A slab of Brooklyn wall that the artist Banksy emblazoned with a bandaged, heart-shaped balloon is emerging after more than a decade in storage