Eggheads star Chris Hughes has died at the age of 77 as the BBC quiz show confirmed his passing in a tribute to the "immensely talented" panellist.