The former News at Ten presenter is yet to repay earnings from the months after his arrest, even as the BBC axes 155 jobs to cut costs