A BBC radio legend has admitted to having an affair with a sex worker while he was married, saying he found himself 'getting in too deep'