The actress became a household name in the UK thanks to her role as Cassandra Parry in the long-running sitcom