Shetland star Douglas Henshall has been cast in a new period drama that explores the history of 1960s Nagaland