A documentary about the legendary Olympic cyclist's terminal cancer diagnosis left viewers in awe of him and his wife Sarra