Tensions between the daycare and parents arose after one of the kids came down with a suspected case of hand, foot and mouth disease