The busy terminal will see a reduction in its space by 25 per cent during construction, said B.C. Ferries