Starring Emma Thompson and Ruth Wilson, the crime thriller shares the dark humour and high-stakes thrills of its Slough House sibling.