Natalie Jones was discovered alongside the body of an unnamed 47-year-old man when police were called to a property in Hirwaun