Trailblazing Attica is still a world-class restaurant, and too important for us to ignore. But critic Besha Rodell finds the whole experience a little odd.