From historic landmarks to modern hideaways, here’s our selection of the very best places in the City of Angels to rest your head in 2025