An autopsy has confirmed that Gene Hackman's wife, Betsy Arakawa, died from hantavirus pulmonary syndrome