The Clintons’ lawyer has accused Donald Trump of trying to ‘divert attention from his own relationship with Mr. Epstein’