The late night talk show host said that Hegseth’s speech had been half about ‘warrior ethos’ and half about ‘grooming tips’