This idyllic retreat set in natural beauty at the birthplace of The Bard is perfect for a romantic getaway