The helicopter pilot involved in the worst American aviation disaster in more than a quarter of a century reportedly made two major errors in the second before colliding with a commercial plane