New season of Netflix’s hit sci-fi anthology features an episode all about gaming. Now, viewers can try out the simulation too