Critics say it will leave sports pitches out of action at an important time of the year and rob the people of Cardiff of an important space