While she still keeps her romantic life firmly behind closed doors, Parton’s new book offers a lively narrative for her extraordinary career, finds Roisin O’Connor, from her impoverished childhood to the cherished country queen she is today