Ethan Hawke, Andrew Scott and Margaret Qualley are excellent in Richard Linklater’s compelling chamber piece