Gloucester City Council was asked to launch an investigation after it was discovered the bodies were buried in the wrong locations at Coney Hill cemetery in the east of the city