The discount retailer blamed challenging market conditions, yet its value-led business model should have thrived in a period where consumers were watching their pennies, an expert said