The three men had been hiking in Soda Springs, Calif., when they jumped into the water near Rattlesnake Falls, a remote and isolated area that made rescue difficult.