Thousands have gathered at a vigil on Bondi Beach 24 hours after a father and his son allegedly opened fire during a Jewish Hanukkah celebration.