Two offerings by Sophie Hannah and John Niven may share a section in the bookshop – but they couldn’t be more different, writes Stuart Kelly. One is poetic and the other, well, isn’t