His stark and stunning work for Playboy, The New York Times and Manhattan’s underground papers heralded a new era of conceptual illustration.