A growing army of volunteers has mustered at immigration courts during a month-old campaign to detain people showing up for routine hearings.