The Celtic boss let the fourth official hear it after Hatate was left with an ice pack strapped to his knee