Thai police allege George Wilson, 23, received suitcase containing narcotics from another Briton to deliver it abroad