A group of British tourists were caught up in a violent brawl with transgender women in Thailand after the holidaymakers accused them of stealing.