Kevin Federline had accused Britney Spears of troubling behavior as a parent in his memoir, ‘You Thought You Knew’