Hilty received a Tony nomination for her leading role as Madeline Ashton in the stage adaptation of ‘Death Becomes Her’